تیم ترجمه اپوس ساب با افتخار تقدیم میکند Opus-Sub
ساعت 9:40 شب از دِجون
میرسونمت خونه
پس قدم بزنیم؟
نیم ساعته میرسیم
باشه
«از برامس خوشت میاد؟» Opus sUb TeaM @OpusSub
:ترجمه و زیرنویس .:. Bahar336 .:. Opus sUb TeaM
بابت امروز ممنون
به منم خوش گذشت
خوب بخوابی
به سلامت بری خونه
آه، راستی
واقعا سریع اومدم نه؟
فکر کردم پرواز کردی
بگیر، هدیه است
هدیه؟
...دفعه پیش
داره بارون میاد
میشه بهم یه چتر قرض بدی؟
حالا چیکار کنیم؟
من چتر ندارم
نداری؟ حتی یه دونه؟
آره
آخه سالها توی هتل زندگی میکردم
برای همین به چتر نیازی نداشتم
چون توی هتل همیشه چتر بود
برای همین میخواستم یه چتر بهت هدیه بدم
چون الان یه خونه برای خودت داری
ممنونم
واقعا
چه سونگ آ
اونی
مامان
متاسفم، باید زودتر سلام عرض میکردم
مشکلی نیست
دیگه دیروقت شده امروز تا همینقدر کافیه
دفعه دیگه همو میبینیم
بله
بریم
سونگ آ- باشه-
خوب بخوابی
ببخشید، میشه کیمچی بیارید؟
اطلاعات ثبت نام متقاضی وام
شوهرم دوباره شروع کرد
ایندفعه
ممکنه رستورانُ از دست بدم
چون خیلی شوکه بودم به جون یونگ زنگ زدم
ولی فوری قطع کردم
دیگه نمیتونم از جون یونگ پول بخوام
باید چیکار کنم؟
از سئول به دِجون
:قسمت 12 Da capo از اول، از ابتدا
جون یونگ- سونگ آ-
داشتی تمرین میکردی؟- آره-
چی میزنی؟
باخ، چایکوسکی
...راخمانینف
اینکه قطعه های زمانهای مختلف رو با همدیگه بزنی
یکم سخت نیست؟
...خب
راستش دارم برای یه مسابقه آماده میشم
مسابقه چایکسوکی
واقعا از مسابقات متنفر بودم
آخراش دیگه به حد مرگ ازش متنفر بودم
مدتیه که دارم براش تمرین میکنم
ببخشید که بهت نگفتم
اشکالی نداره
پس حتما خیلی سرت شلوغه
بجای اینکه دیروز بیای دِجون نباید میموندی و تمرین میکردی؟
نه، اشکالی نداره
پس تمرین کن
کجا میری؟
تمرین همنوازی دارم
میرم یه سالن خالی پیدا کنم
میتونی همینجا بمونی
البته اگه تو مشکلی نداری
نه، تو راحت تمرین کن
آفرین، کارت خوب بود
این قسمت رو با ضرب پایین زدی
چطوره با ضرب بالا بزنی؟
بنظرم خوب میشه اگه این قسمت رو با ضرب بالا بزنی
و نت دو رو با ضرب پایین بزنی
باشه
پس اینطوری امتحان کنیم؟
چی؟ همنوازم؟
آره، میدونی که سیسیلیا دختر دوستمه
امروز بهم زنگ زد و گفت نمیتونه همنوازت باشه
مگه باهاش بی ادبی کردی یا توی روش در اومدی؟
اولین دانشجویی هستی که میبینم از طرف همنوازش اخراج میشه
حالا میخوای آزمون ورودیت رو چیکار کنی؟
به سیسیلیا زنگ بزن و ازش عذرخواهی کن یا فورا یکی دیگه رو پیدا کن
من زودتر میرم درُ قفل کن بعد برو
الو؟
خانوم، من چه سونگ آ هستم
آره ببخش، نمیتونم همنوازت بشم
توی آزمونت موفق باشی
...نه، خانوم یه لحظه
برات علامت زدم
ازش کپی بگیر و دفعه دیگه برام بیار
باشه
دفعه دیگه همینجا تمرین کنیم؟
باشه- خوبه-
...اینکه امروز اومدم اینجا
مامانم چیزی نمیدونه
جیون، باید به مامانت بگی
حتما بهشون بگو
باشه؟
باشه
بله، میتونید کمکم کنید؟
تا روز آزمون خیلی وقت نمونده
بله، سلام
لی جیهو از دانشگاه سوریونگ شماره تون رو بهم داد
چه سونگ آ هستم
...پس احیانا
فرد دیگه ای رو میشناسین که بتونه بهم کمک کنه؟
مامان
سلام
خانوم لی
براش کلاس گذاشتین؟
خانوم لی، خودتون که میدونید استاد سونگ چجوریه
چطور تونستید بدون اینکه بهم خبر بدین اینکارُ بکنید؟
متاسفم
...من فقط- یانگ جیون-
بخاطر همین سر کارم گذاشتی و
گفتی میخوای توی مدرسه تمرین کنی؟
چطور جرئت میکنی به مادرت دروغ بگی؟
خانوم
لطفا آروم باشین
شما کی باشی؟
...من
همکلاسیِ جونگ کیونگم
فکر میکنم سو تفاهم پیش اومده
چطوره اول برید بیرون و بذارید جیون توضیح بده؟
خیلی از دوستای جیون اینجا تمرین میکنن
بریم، زود باش راه بیفت
یکم صحبت کنیم؟
بدون اجازه استاد داری بهش آموزش میدی؟
چرا کاری رو میکنی که از پسش برنمیای؟ چه فکری با خودت کردی؟
اگه به غیر از مادرش کس دیگه ای شما رو میدید چی؟
اگه به گوش استاد سونگ برسه ... مسئله کش پیدا میکنه و تو
تو دیگه نمیتونی استاد سوریونگ بشی
خب توام کلاس خصوصی میذاری
مگه توام معلم خصوصی نیستی؟
من و تو با همدیگه فرق داریم
چه فرقی داریم؟
تاحالا با خانواده ها سر و کله زدی؟
حتی توی دانشگاهم تدریس نکردی
این اولین باره که یکی میاد پیشت و شکایت میکنه
مشکل خودمه
خودم حواسم هست
باشه، فهمیدم
.خودشم شاگرد استاد سونگ بوده چطوره میتونه اینکارُ بکنه؟
واقعا درکش نمیکنم
چیکار میکنی؟
زود باش درسای موسیقیت رو بخون
باشه
لی جونگ کیونگ
چیه؟
هیچی
الان این بهترین حالتت بود؟
فکر کردی اینطوری میتونی توی مسابقه اول بشی؟
میخوای مردم بهت بگن که پسرفت کردی؟
تا اینطوری دوتایی با هم نابود بشیم؟
دوباره میزنم
جوری که من بهت گفتم بزن
برنامه کاریم کاملا پره فکر نکنم بتونم
جون یونگ- تویی سونگ آ-
شنیدم کیم کیوهی میخواد توی مسابقات چایکوسکی شرکت کنه
بنظرت یه جور قمار نیست؟
حتما فکر میکنه دوباره میتونه اول بشه
هنوز غذا نخوردی نه؟
بیا بریم غذا بخوریم
باشه
اونی
بله سوجونگ
سلام، داشتم رد میشدم که دیدمت
چی شده؟
به اون همنوازی که بهت معرفی کردم زنگ زدی؟
وقتش آزاد بود؟
نه، نمیتونست
که اینطور، حیف شد
اگه کس دیگه ای به ذهنم رسید بهت میگم
ممنون
یه همنواز جدید میخوای؟
...آره، کسی که باهاش تمرین میکردم
براش یکم مشکل پیش اومده
مشکلی نیست میتونم فورا یکی رو پیدا کنم
نمیشه من برات بزنم؟
...وقتی یه پیانیست کنارته
چرا اینقد به خودت سختی میدی؟
میدونم میخوای خودت انجامش بدی
بهشم احترام میذارم
اینم که گفتی دوست نداری خیلی راحت نظرت رو عوض کنی، درک میکنم
...ولی بازم، اگه شرایطت سخته
تو سرت شلوغه
باید برای مسابقه آماده بشی
یکم برام سخته که ازت اینو بخوام
اشکالی نداره
قطعه آزمونت سونات فرانکـه درسته؟
به هرحال دارم برای تکنوازی جونگ کیونگم همین قطعه رو میزنم
پس چیز جدیدی نیست که بخوام از اول تمرین کنم
...یعنی منظورم اینه که
درسته
...یادم رفته بود قراره برای تکنوازی جونگ کیونگ
اجرا کنی
چرا اینطوری بهش فکر میکنی؟
برای اینکه احساس بدی نداشته باشی خواستم بهت قوت قلب بدم
...برای همین اسم جونگ کیونگُ آوردم، ولی چرا
مشکل چیه؟
...فکر کنم
امروز هردومون یکم خسته ایم
بیا دیگه درموردش حرف نزنیم
...سونگ آ- من زودتر میرم-
دانشگاه سوریونگ
چی؟ اعلام بارندگی کرده بودن؟
من که چتر ندارم
هی، بیا بدوییم- صبر کن منم بیام-
بیا با هم بریم
چتر داشتی؟
آره، هر روز با خودم میارمش
هر روز؟
آره
متاسفم
بعد از یه روز شلوغ سرم یکم درد میکرد
فکر کنم یکم حساس شدم
متاسفم
منم متاسفم
پس میذاری همنوازت بشم؟
جواب نمیدی؟
آره، پس...این لطفُ در حقم میکنی؟
تمام تلاشمو میکنم
بیا اینجا
زود باش
از این به بعد دیگه نگران بارون نباش
من هر روز این چترُ با خودم میارم
...چرا
این قسمتُ اینطوری زدی؟
بله؟
گفتم این قسمت رو با ضرب پایین بزنی
چرا با ضرب بالا زدی؟
چرا هرکاری دلت میخواد میکنی؟
...اگه این قسمتُ با ضرب بالا شروع کنم
میتونم آخرین نت دو رو با ضرب پایین بزنم
بنظرم اینطوری صداش بهتر میشه
تو استادی؟
متاسفم
توی مسابقه این اشتباه رو نکنی ها
چشم
اومدین؟
اوه، آره
بخاطر دفعه پیش معذرت میخوام
یکم تند حرف زدم
اشکالی نداره
هرچی بیشتر حرف بزنی من خوشم میاد
هیچوقت اونطوری ندیده بودمت
همیشه کنجکاو بودم بدونم چه فکری توی سرته
یا احساست چیه
اگه کنجکاو بودین پس چرا ازم نپرسیدین؟
واقعا، فکر کنم باید همین کارُ میکردم
جونگ کیونگ
دلت برای مامانت تنگ نشده؟
شما چی؟
اگه میدونستم این پیانو این همه مدت اینجا میمونه
شاید باید پیانو زدن رو یاد میگرفتم
جونگ کیونگ سون
از مامان؟
دلم براش تنگ شده
میدونم
هرچقدرم دلم براش تنگ بشه بازم پیشم برنمیگرده
...اما
نمیتونم کاریش کنم
فقط دارم تحمل میکنم
کار توی موسسه رو از کِی شروع میکنی؟
اوندفعه که به جلسه هیئت رئیسه اومدم
جونگ کیونگ، چرا میترسی توی موسسه کار کنی؟
من که بهتون گفته بودم
میخوام ویولن زدن رو ادامه بدم
حرفه ات به عنوان یه ویولونیست خیلی وقته که تموم شده
چرا نمیتونی اینو قبول کنی؟
این شمایی که باید قبول کنی
شما فکر کردی این موسسه مادرمه
و خیلی درگیرش شدی
واقعا این موسسه رو درست کردین که به یاد مامانم باشین؟
نه
...فقط اینکارُ کردین
تا از شر عذاب وجدانتون خلاص بشین
عذاب وجدانِ اینکه قبل از مرگ مادرم باهاش صمیمی نبودین
...چون دخترتون زودتر از شما مُرد
اینقد درگیرش شدین- جونگ کیونگ-
توام همینطور بابا
...عموهام راجع به این موسسه میگن
بخاطر این درگیری بیخود مامان بزرگ الکی داره پول حروم میشه
شما هم میدونی که این حرف درسته
پس چرا نمیتونی از شر موسسه خلاص بشی؟
اونموقع که رابطه‌تون باهم خوب نبود الانم که مامان مُرده
چرا هنوز توی این خونه زندگی میکنی؟
...من
وقتی میبینم قراره تو و مامان بزرگ ...تا آخر عمرتون
با این پشیمونی زندگی کنید داغون میشم
نمیخوام اینطوری زندگی کنم
بله مامان، اومدم تمرین کنم
چی؟
...ببخشید جون یونگ ولی
فکر کنم قراره رستوران رو از دست بدم
رستورانت؟- آره-
پدرت رستوران رو وثیقه گذاشته
!مگه زده به سرش؟
نمیدونه تنها چیزی که بجز خونه داریم همین رستورانه؟
متاسفم جون یونگ
از همه سوال کردم ولی راه دیگه ای نیست
وامش چقدره؟
حدود 30 هزار دلار
تا کِی؟
هرچه زودتر بهتر
باشه
لعنتی
فکر کنم نباید یه سال مرخصی میگرفتم
اگه برنمی‌گشتم کره
مجبور نبودم از نزدیک شاهد این اتفاقا باشم
...فقط پول در میاوردم و
براشون میفرستادم
...اگه واقعا نمیتونی از پسش بربیای
...اگه واقعا هیچ راه حلی نداشتی
...من یا رئیس نا- نه-
تا الانم خیلی بهم پول داده
دیگه نمیتونم ازش کمک بخوام
یه هیچ وجه نمیتونم
هردو گفتین نمیتونین بیاین ولی اومدین
بریم داخل، بیا
واقعا با همدیگه قرار میذارین؟
از کِی؟
پس کیکی که میخواستی ...برای دوست پسرت سفارش بدی
پیش اومد دیگه بیخیالش
چطوری میتونیم بیخیالش بشیم؟
همون- چه خبره؟-
چرا قیافه گرفتین؟
...تبریک- نمیخواین تبریک بگین؟-
زود باشین تبریک بگین
خب...تبریک- آره-
تبریک- آره تبریک-
خوش بحالتون
پیش همدیگه شاد باشید- آره-
حسودیم میشه- به سلامتی-
خیلی خوبه
هی
لعنتی- چرا وانمود میکنی به هم نزدیکیم؟-
چت شده؟ منو میشناسی؟
اون وقتی که بخاطر تو حروم کردم
اون همه سردرد و الکل
همش حیف شد
خیلی حیف شد
میدونی با ارزش ترین چیزی که از دست دادم چیه؟
سونگ آ
وقتی اونجی و مین‌سو گفتن با همدیگه قرار میذارن
میدونی به اولین چیزی که فکر کردم چی بود؟
"اگه بهم بزنن"
"کار گروهمون تمومه"
"بدبخت میشیم"
متاسفم
اشتباه کردم
هوم؟
مین سونگ
...میخوام
همه‌مون مثل قدیما...نه
شاید من نه
...ولی میخوام تو و سونگ آ
...مثل قدیما
با همدیگه دوست باشین
باید برای مسابقه آماده بشی
یکم برام سخت بود ازت بخوام
اشکالی نداره
...نباید
ازش میخواستم؟
متاسفم جون یونگ
از همه سوال کردم ولی راه دیگه ای نیست
فکر کنم قراره رستوران رو از دست بدم
قراره پارک جون یونگ همنوازت بشه؟
بله
...چرا باید همنواز تو بشه
...خدای من، نکنه
واقعا باهم قرار میذارین؟
...خب
بله
ولی دفعه پیش که انکار میکردین
خدای من، عالیه
هی، آدمو تحت تاثیر قرار میدی
جون یونگ، واقعا ازت نا امید شدم
...فکر میکنی فرصت حضور توی برنامه تلویزیونی
خیلی راحت برای آدم پیش میاد؟
میدونی چقدر برای جور کردنش سختی کشیدم؟
قبلا هم بهتون گفته بودم که شرکت نمیکنم
باشه، حالا راجع بهش یکم بیشتر فکر کن
امروز بخاطر یه چیز دیگه اومدم
یه کنسرت خصوصی برای افراد ویژه کیونگهو کارت، اشکالی نداره؟
میدونم دوست نداری توی دوران استراحتت از اینجور کارا بکنی
ولی این یه مراسم خصوصیه و هیچکس ازش چیزی نمیفهمه
مهم تر از اون، دستمزدش خیلی بالاست
کریس گفت اگه تو اوکی بدی اونم مشکلی نداره
دستمزدش 30 هزار دلاره
من قبلا توی کیونگهو کارت کار میکردم
برای همین از آشناهام خواستم این معامله رو جوش بدن
پس لطفا قبولش کن
باشه جون یونگ؟
...من- بله بفرمایید-
هیونگ، پس طبق همون شرایط قبول کرد؟
آره، ولی یه چیزی
میشه دستمزد رو اول پرداخت کنین؟
هه نا، چرا هیچ شور و شوقی نداری؟
بله؟- نمیتونی با اشتیاق بیشتر بزنی؟-
سونگ آ رو ببین
داره برای آزمون ورودی دانشگاهش
از پارک جون یونگ به عنوان همنوازش استفاده میکنه
بنظر میاد دختر آرومیه ولی توی کارش خیلی مصممه
همیشه کارهاشُ به خوبی تموم میکنه
یکم ازش یاد بگیر
به هرحال، من دیگه باید برم
موقع رفتن درُ قفل کن
هفته دیگه میبینمت
روز خوبی داشته باشین- باشه-
...چرا پارک جون یونگ میخواد همنواز تو بشه
مگه نمیخوای ویولنُ بذاری کنار؟
شما خیلی دیر شروع کردی
نمیگم کارت خوبه یا بده
فقط نمیتونی بهشون برسی
نمیتونی به زمان غلبه کنی
سازها هم روح دارن
بیشتر از 100 ساله که به وجود اومدن
نذار فکر کنه گیر صاحب اشتباهی افتاده
عاشقتم
مسابقات موسیقی سونگجو
برگه امتیازات
خسته نباشین- خسته نباشین-
اونی- هوم؟-
...توی آزمون ورودی دانشگاه
جون یونگ همنوازت میشه؟
آره، از کجا فهمیدی؟
...اونی، راستش
گروه دانشکده موسیقی دانشگاه سوریونگ
اونی، ولی بازم عضو اون گروه نشو
باشه؟
عضویت در گروه
شما عضو گروه شدید
چهار سال شاگرد تنبل کلاس بود
پارک جون یونگ باید به کار خودش برسه
چرا میخواد همنواز دوست دخترش بشه؟
شاید بخاطر همین دختره از اول خودشو بهش چسبوند
پارک جون یونگ براش حیفه
سه بار باهاتون تماس گرفتم که کلیدها خراب شدن
ببخشید، واقعا متاسفم
ولی نمیتونیم بخاطر یه پیانوی خراب
تعمیرکار خبر کنیم
وگرنه هر روز بهشون زنگ میزدم
پس میگید صبر کنیم بقیه پیانوها خراب بشن بعد تعمیرکار بیاریم؟
قانون دانشگاه همینه
ازم میخواید چیکار کنم؟
بقیه دانشجوها هیچ شکایتی ندارن
چرا فقط شمایید که اعتراض می‌کنید؟
اگه پیانوهای این دانشگاه باب میلتون نیست
میتونید برید خونه و با پیانوی خودتون تمرین کنید
فهمیدم
جون یونگ و سونگ آ؟
آره، نمیدونستی؟
...نه، آخه کِی
تو از کجا فهمیدی؟ حتی منم نمیدونستم
یکی از دوستای هنرستانم
توی دانشگاه سوریونگ پیانو تدریس میکنه
از اون شنیدم
...واو، واقعا
رابط های فوق العاده ای دارین
پس حتما تا الان این شایعه همه جای دانشگاه پخش شده
...آره، ولی
چیه؟
فکر کنم شایعه بدی باشه
مسابقه تموم شد؟
آره، وای، خیلی خسته م
خانوم چا؟- چیه؟-
جون یونگ و سونگ آ باهم قرار میذارن
آره، شنیدم
چی؟ یعنی فقط من نمیدونستم؟
ولی چرا گفتین شایعه بدیـه؟
درسته که هردو نفر رشته‌شون موسیقیه
ولی راستش، بین استعدادشون زمین تا آسمون فاصله است
بعد جون یونگ تصمیم گرفته
همنواز سونگ آ توی آزمون ورودیش بشه
برای همین مردم دارن پشتشون حرفای بد میزنن
امروزم توی دانشگاه تمرین میکنی؟
نه، میرم اتاق تمرین موسسه
تو چی؟
...منم
فکر کنم برم خونه
اینو دوست داری نه؟
دفعه پیشم با اشتها خورده بودی
ممنون
...ما- بله؟-
چرا اینقد شوکه شدی؟
نه، چی میخواستی بگی؟
کِی باید تمرین کنیم؟
فردا خوبه؟
کِی میتونم توی کلاسای استادت شرکت کنم؟
بیا یکم دیرتر شروع کنیم
مشکلی پیش نمیاد؟
تا آزمونت وقت زیادی باقی نمونده
یکم دیگه
میخوام یکم دیگه تنهایی تمرین کنم
بعدش شروع کنیم
امتیازات دانش آموزان دبیرستانی به زودی اعلام میشود
...اول
بله استاد، جیون اول شد
خیلی خوشحال شدم که همچین خبر خوبی رو شنیدم
دیگه نیاز نبود غذا مهمونم کنید
نه، باید یه جوری از زحماتتون تشکر میکردم
...امروز چون روز خوبیه
فورا اومدم
...اما خیلی ممنونم که جیون بهم اعتماد کرد
و طبق حرفای من پیش رفت
لی جونگ کیونگ
اصلا من خودم بهشون اجازه میدم
چون به هرحال بعدا اسم من توی پروفایلشون نوشته میشه
چی؟ چرا نمیشه؟
چون ازشون خواستم زودتر دستمزدُ پرداخت کنن؟
نه
تیم من این پیشنهاد رو داد
ولی چون پارک جون یونگ اونقدرا هم آش دهن سوزی نیست
و برای بهتر کردن وجهه اش هیچ کاری نمیکنه
برای همین تصمیم گرفتیم این مراسمُ کنسل کنیم
این دیگه مزخرفاتیه؟
مگه وجهه اش چشه؟
...آخه شایعه شده با همکلاسیش قرار میذاره
و قراره همنوازش بشه
خب میتونه اینکارُ بکنه
ولی یه جورِ ناجوریه
کل تیم ما این خبرُ میدونن
خودت که میدونی بررسی سوابق ما چطوریه
واقعا با جزئیات بررسی میکنیم
...میدونم، ولی
هی، جو سانگ ووک
خودت گفتی مسئولیت قبول میکنی
من اینطوری بهت یاد داده بودم؟
که از زیر مسئولیت هات شونه خالی کنی؟
...دیگه نمیخواستم اینو بگم
ولی من از اولشم دوست نداشتم این پیشنهادُ به تیمم بدم
ولی بخاطر تو اینکارُ کردم کلی هم بخاطرش حرف شنیدم
رئیسم گفت از کجا همچین ایده دمده ای به ذهنم رسیده
چی؟- راستش تو خیلی وقت پیش مربیم بودی-
ولی الان روی پروژه هایی کار میکنی که من بهت میدم
پس دفعه دیگه، یه پیشنهاد درست درمون بهم بده
ای خدا
درضمن، اگه میخوای در حقت لطفی کنم
حداقل پول قهوه‌م رو حساب کن
همش ازم میخوای با کارت شرکتم پرداخت کنم
بدون اینکه ازم بپرسه سفارشم میده
هی- فعلا-
هی، جو سانگ ووک
امروز خیلی خوب بودی
ممنون
جلسه دیگه همنوازت رو با خودت بیار
پارک جون یونگُ میگم
چشم
خوب بودی
استاد- هوم؟-
میشه یه نگاهی به این بندازین؟
بفرمایین
این چیه؟
اطلاعاتِ اینکه هرکدوم از اعضا چندتا بلیط خریدن
باشه، ممنون
راستی، منوی شاممون رو سفارش دادی؟
کوفته سرخ شده رو حتما باید از قبل سفارش بدی
باشه- خوبه-
سونگ آ، باهام تماس بگیر
راحت بهتون میگم
پارک جون یونگ یه سلبریتی ـه سلبریتی
اینکه شایعه دوست دختر داشتنـش پخش بشه اصلا خوب نیست
...یعنی
اینکه شما نوازنده خوبی نیستی رو کاریش نمیشه کرد
ولی بنظرت درسته که از جون یونگ بخوای همنوازت بشه؟
آره، لی جونگ کیونگ
اگه مثلا اون ازش بخواد اشکالی نداره
بخاطر این شایعه کنسرتی که براش رزرو کرده بودم
کنسل شد، چطوری مسئولیت قبول میکنی؟
فکر میکردم آدم باهوشی باشی
ولی اگه بخوای حرفه دوست پسرت رو نابود کنی
این درست نیست
خدایا
هیون وو 100تا بلیط خریده؟
سونگ آ؟
...کیونگهو کارت
این روزا یکم داره صرفه جویی میکنه
برای همین نمیتونه کنسرتُ برگزار کنه
ببینم دیگه چی میتونم برات رزرو کنم
جون یونگ- بله؟-
آشنا شدن با بقیه صرف نظر از پیشینه ای که دارن، خوب هست
ولی میشه یکم مخفیانه تر قرار بذاری؟
فهمیدی؟
دوباره بهت زنگ میزنم
اومدی؟
امشب با اعضای کنسرت استاد لی قرار شام دارم
کنسرت؟
کنسرت کِی برگزار میشه؟
آخر امسال
برای تالار هنری کیونگهو درخواست اجاره دادم
آها، کیونگهو
منم میام
قراره کدوم رستوران برین؟
توی هانام دونگ
هانام دونگ
منم بعدا باید بیام اون سمت
باید با جونگ کیونگ تمرین کنم
لی جونگ کیونگ
اگه مثلا اون ازش بخواد اشکالی نداره
که اینطور
ما کی تمرین کنیم؟
دفعه دیگه
بیا دفعه دیگه تمرین کنیم
باشه
پس امشب همدیگه رو ببینیم؟
نه، حتما بعد از تمرین خسته ای
بیا همو ببینیم
...میخوام یکم هوای تازه بخورم
و باهات قدم بزنم
این روزا حس میکنم دارم خفه میشم
بهت زنگ میزنم اگه وقت داشتی بیا همو ببینیم
باشه
سلام، اسمتون چیه؟
کیم داهی
چوی مینا- باشه-
ممنون بفرمایید داخل
خوش اومدین، اسمتون رو میگید؟
بله
چی؟ اومدی سئول؟
ببخشید که یهویی اومدم
دیگه نمیتونستم بودن پیش بابات رو تحمل کنم
...میشه فقط همین امشب
آره، برو خونه ام راحت بخواب
ولی من الان یه کاری دارم نمیتونم بیام ترمینال
آدرسم رو که بلدی؟
پس مراقب خودت باش
باشه
پارک جون یونگ
متاسفم سونگ آ فکر نکنم امروز بتونم ببینمت
مامانم یهویی اومده سئول
ببخشید
باشه اشکالی نداره
شب خوبی با مامانت داشته باشی فردا میبینمت
چه سونگ آ
متاسفم، از شامت لذت ببر
جونگ کیونگ- هوم؟-
میتونم گوشیمُ شارژ کنم؟
اونجاست
چرا دفعه پیش نتونستی؟
چی؟- ..دفعه پیش-
قرار بود با همدیگه تمرین کنیم
چرا نیومدی؟
رفته بودم دِجون
دِجون؟
آره
بیا تمرین کنیم سازتُ کوک کن
سلام استاد
یکم دیر کردم خیلی‌ها اومدن؟
بله، تقریبا همه اومدن- خوبه-
راستی
اون لیستی که راجع به اعضای کنسرت و تعداد بلیطهایی که خریدن بهم دادی
انگار توام بلیط خریده بودی
ولی نیازی نبود
بله؟
به عنوان دستیارم داری کلی زحمت میکشی
دیگه نیازی نبود بلیط بخری
فقط اعضای کنسرت که قراره اجرا کنن باید بلیط بخرن
فهمیدی؟
استاد لی
هوم؟
یعنی من عضوی از کنسرت نیستم؟
چی؟
خب معلومه که نیستی من فقط بچه های با استعدادُ جمع کردم
از اولشم تو رو به عنوان دستیارم میخواستم
کارت که تموم شد بیا داخل
سلام
استاد- سلام-
بشینید
سلام، نام هه ران از کلاس 03 هستم
در حال حاضر توی دانشگاه ووجین تدریس میکنم
سلام، کیم هه نا از کلاس 17 هستم
خیلی خوشحالم که همتون رو میبینم
لطفا هوامو داشته باشید
سلام، چه سونگ آ از کلاس 17 هستم
سونگ آ، دستیارم
...عضو کنسرت نیست
فقط توی کارهای کنسرتمون بهمون کمک میکنه
خیلی باهوشه
نمیدونید چقد خوشحالم که اونو پیش خودم دارم
بعد از فارغ التحصیلی قراره ارشد بخونه
و شاگردم بشه
برای شام امشب خیلی زحمت کشیده
بیاید براش دست بزنیم
شب خوبی داشته باشید
شب بخیر- شب بخیر-
به زودی میبینمتون
شب بخیر- شب بخیر-
امروز خیلی زحمت کشیدی
دفعه دیگه میبینمت
خداحافظ
متاسفم سونگ آ
فکر نکنم امروز بتونم ببینمت
مامانم یهویی اومده سئول
متاسفم
"Da Capo"
...وقتیـه که
...برمیگردی
به اول آهنگ
...اون لحظه
این کلمه به ذهنم رسید
از برامس خوشت میاد؟
:ترجمه و زیرنویس .:. Bahar336 .:. Opus sUb TeaM
:به کانال تلگرامی ما بپیوندید @OpusSub Opus sUb TeaM
...چیزی که آرومم کرد
پیانو زدن جون یونگ با اون پیانو بود
متاسفم که نتونستم احساست رو درک کنم
میخوای هرطور که دلت خواست بزنی؟
نمیشه حداقل پیانو رو اونطور که دلم میخواد بزنم؟
اصلا از پیانو زدنم خوشحال نیستم
سلیقه جون یونگ توی انتخاب زن ها عالیه
بالاخره باید یه همسری داشته باشه ...که کوله اش رو بچینه
و برنامه اش رو راست و ریست کنه
میشه کنار جونگ کیونگ بمونی؟
همش نگرانم میکنه
پیانو زدنت برای جونگ کیونگ رو میگم
بیا دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم